1 00:00:47,127 --> 00:00:49,961 No podemos ser acusados de desperdiciar dinero? 2 00:00:50,127 --> 00:00:53,881 - Absolutamente. - ¿Vamos a llevar la delegación más pequeña? 3 00:00:54,047 --> 00:00:57,164 - Absolutamente. Paredado hasta los huesos. - ¿Quiénes son todas esas personas? 4 00:01:01,247 --> 00:01:04,683 - Nuestra delegación. - Dijiste que lo habían reducido hasta el hueso. 5 00:01:04,847 --> 00:01:07,156 - Así es. - ¿Quiénes son? 6 00:01:07,327 --> 00:01:11,639 Una pequeña delegación de el Ministerio de Asuntos Exteriores y del Commonwealth. 7 00:01:11,807 --> 00:01:15,800 - Pero esta es una misión de la DAA. - Sí, bueno, nos vamos al extranjero. 8 00:01:15,967 --> 00:01:17,958 La política exterior está en juego. 9 00:01:18,127 --> 00:01:19,958 Vamos a ratificar un contrato. 10 00:01:20,127 --> 00:01:23,119 para uno de los más grandes pedidos de exportación que Gran Bretaña haya obtenido jamás. 11 00:01:23,287 --> 00:01:26,882 eso fue negociado por Sistemas electrónicos británicos. 12 00:01:27,047 --> 00:01:29,561 ¿Quiénes son todos estos funcionarios? 13 00:01:29,727 --> 00:01:33,720 Hay una delegación de Comercio y uno de la industria. 14 00:01:33,887 --> 00:01:37,516 Hay un grupo de Energía. Nos vamos a un jeque petrolero. 15 00:01:37,687 --> 00:01:41,157 Hay un subsecretario que dirige un equipo de la Oficina del Gabinete. 16 00:01:41,327 --> 00:01:43,887 Hay un grupo de la Oficina Central de Información, 17 00:01:44,047 --> 00:01:46,515 y ahí está nuestro equipo DAA. 18 00:01:46,687 --> 00:01:50,396 Secretarios de prensa, secretarios privados, secretarios de enlace. 19 00:01:50,567 --> 00:01:54,560 El departamento legal que hizo el contrato, quienes lo supervisaron. 20 00:01:54,727 --> 00:01:56,797 - ¿Pared hasta los huesos? - Hasta los huesos. 21 00:01:56,967 --> 00:02:00,960 Si nos hubiéramos conocido en Middlesbrough, sólo habríamos llevado a siete personas. 22 00:02:01,127 --> 00:02:06,155 Bueno, quizá Teesside no esté del todo tan diplomáticamente significativo como Kumran. 23 00:02:06,327 --> 00:02:10,764 - Teesside devuelve cuatro diputados. - Kumran controla Shell y BP. 24 00:02:13,287 --> 00:02:17,280 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Puramente mi sentido del duty-free. 25 00:02:17,447 --> 00:02:18,846 ¿Libre de impuestos? 26 00:02:19,007 --> 00:02:23,364 Er... deber, libre de cualquier responsabilidad personal. consideración. 27 00:02:23,527 --> 00:02:26,087 - Mira esto. - ¿Qué es? 28 00:02:26,247 --> 00:02:28,681 - Es el comunicado final. - ¿La final? 29 00:02:28,847 --> 00:02:31,236 no puedes escribirlo ¡antes de la reunión! 30 00:02:31,407 --> 00:02:35,195 Al contrario, no puedes escribirlo. después de la reunión. 31 00:02:35,367 --> 00:02:38,040 Tuvimos que llegar a un acuerdo de otros departamentos, 32 00:02:38,207 --> 00:02:41,040 la CEE, Washington, la Embajada de Kumrani. 33 00:02:41,207 --> 00:02:43,402 No puedes hacer eso en el desierto. 34 00:02:43,567 --> 00:02:45,717 Puede que no tenga relación a lo que decimos. 35 00:02:45,887 --> 00:02:49,243 Ningún comunicado vale nunca cualquier relación con lo que dices. 36 00:02:49,407 --> 00:02:53,400 - ¿Entonces por qué tener uno? - Te ayuda a superar a la prensa. 37 00:02:53,567 --> 00:02:57,958 Los periodistas necesitan justamente sus enormes gastos por un inútil no evento. 38 00:02:58,127 --> 00:03:01,961 - ¿Sin evento? - Un triunfo brillante para usted, Ministro. 39 00:03:02,127 --> 00:03:05,403 Por eso es un no-evento inútil. para la prensa. 40 00:03:05,567 --> 00:03:08,843 Quieren que me emborrache en la recepción. 41 00:03:09,007 --> 00:03:12,477 Sí. No hay muchas esperanzas de eso. Kumran está seco. 42 00:03:12,647 --> 00:03:16,435 Sí. Bueno, por supuesto, Está en medio del desierto. 43 00:03:19,167 --> 00:03:22,477 - Quieres decir... la ley islámica. - Ay, sí. 44 00:03:24,487 --> 00:03:26,876 podemos tomar una copa en la embajada británica? 45 00:03:27,047 --> 00:03:31,006 Sí. Pero la recepción y la cena es en palacio. 46 00:03:31,167 --> 00:03:32,998 Cinco horas de zumo de naranja. 47 00:03:34,007 --> 00:03:36,726 ¿Cinco horas? Sin un solo trago 48 00:03:38,247 --> 00:03:40,681 ¿Por qué me dejaste venir? en este viaje? 49 00:03:40,847 --> 00:03:43,236 ¿Qué vamos a hacer? ¿Peteras? 50 00:03:43,407 --> 00:03:46,843 No, demasiado arriesgado. Tenemos que sonreír y soportarlo. 51 00:03:47,847 --> 00:03:50,839 ¿Por qué no configuramos una sala de comunicaciones de seguridad 52 00:03:51,007 --> 00:03:52,679 ¿Al lado de la recepción? 53 00:03:52,847 --> 00:03:56,635 Ya sabes, teléfonos de emergencia, Líneas de télex a Downing Street. 54 00:03:56,807 --> 00:04:00,800 Entonces podríamos llenarlo con alcohol. traído de la Embajada. 55 00:04:00,967 --> 00:04:03,401 - Ministro! - ¡Dale vida al zumo de naranja! 56 00:04:04,367 --> 00:04:07,245 Eso es... ¡un golpe de genialidad! 57 00:04:08,487 --> 00:04:13,277 - ¿Se podría hacer? - Una sala así necesitaría una crisis importante. 58 00:04:13,447 --> 00:04:16,041 Cinco horas con zumo de naranja es una crisis importante. 59 00:04:16,207 --> 00:04:19,005 - La libra está bajo presión. - ¿Podrías arreglarlo? 60 00:04:19,167 --> 00:04:24,002 Si esas son tus instrucciones, Puedo garantizar un apoyo entusiasta. 61 00:04:43,247 --> 00:04:45,044 Muy generoso de tu parte. 62 00:04:45,207 --> 00:04:48,005 para presentarme con este regalo tan espléndido. 63 00:04:48,167 --> 00:04:51,603 es un gran placer para conmemorar este día. 64 00:04:51,767 --> 00:04:53,120 ¡Es tan hermoso! 65 00:04:53,287 --> 00:04:58,315 Un magnífico ejemplo del arte islámico del siglo XVII. 66 00:04:58,487 --> 00:05:01,320 - ¿Qué era originalmente? - Una jarra de agua de rosas. 67 00:05:01,487 --> 00:05:06,515 - Veo. ¿Para agua de rosas, presumiblemente? - Así es. 68 00:05:06,687 --> 00:05:11,681 Hay una llamada urgente para ti en la sala de comunicaciones. Un tal señor Haig. 69 00:05:16,287 --> 00:05:18,039 ¿General Haig? 70 00:05:19,047 --> 00:05:21,959 No, señor Haig. Ya sabes, con los hoyuelos. 71 00:05:22,967 --> 00:05:26,277 Sí, sí. Disculpe. Lo más importante. 72 00:05:33,407 --> 00:05:37,195 - Creo que hay un mensaje del señor Haig. - Sí, Ministro. 73 00:05:47,687 --> 00:05:50,406 - Soy la única mujer aquí. - Dispensa especial. 74 00:05:50,567 --> 00:05:53,764 te han hecho un hombre honorario por la noche. 75 00:05:53,927 --> 00:05:58,125 - Quedará maravilloso en la mesa de nuestro recibidor. - Señora Hacker, no estoy seguro si... 76 00:05:58,287 --> 00:06:01,245 - ¿Si qué? - Es un regalo para el ministro. 77 00:06:01,407 --> 00:06:02,999 También es su salón. 78 00:06:03,167 --> 00:06:06,876 - No creo que te permitan quedártelo. - ¿Por qué no? 79 00:06:07,047 --> 00:06:11,245 Se podría pensar, si fuera valioso, Podría influir en algunos ministros. 80 00:06:11,407 --> 00:06:15,958 No tu ministro, es decir, mi ministro, nuestro ministro. Tu marido, por así decirlo. 81 00:06:16,127 --> 00:06:20,917 Tal como es, de hecho. Quiero decir, lo es. Quiero decir... Bueno, algunos ministros... 82 00:06:21,087 --> 00:06:23,476 - Bernardo. - Lo siento. 83 00:06:23,647 --> 00:06:27,640 - ¿Estás diciendo que tenemos que devolverlo? - No, eso sería un insulto. 84 00:06:27,807 --> 00:06:31,880 - No podemos devolverlo. ¿Qué debo hacer? - Pasa a ser propiedad del gobierno. 85 00:06:32,047 --> 00:06:35,881 - Está en un sótano en Whitehall. - ¿Estás seguro de que no podemos quedárnoslo? 86 00:06:36,047 --> 00:06:39,642 - No si vale más de 50. - ¿Cómo nos enteramos? 87 00:06:39,807 --> 00:06:42,799 - Obtienes una valoración. - ¿Podrías conseguir una valoración? 88 00:06:42,967 --> 00:06:48,644 ¿No sería maravilloso si fuera menos? que 50? Porque es tremendamente bonito. 89 00:06:49,247 --> 00:06:50,441 Bueno, yo... 90 00:06:52,527 --> 00:06:55,724 - Supongo que podría intentarlo. - ¡Oh, Bernard, eres maravilloso! 91 00:06:55,887 --> 00:06:57,878 ¿Qué haríamos sin ti? 92 00:06:59,647 --> 00:07:03,037 Bernardo. Se busca en la sala de comunicaciones. 93 00:07:03,207 --> 00:07:05,198 Un tal señor John Walker. 94 00:07:08,527 --> 00:07:12,520 -¿Johnnie Walker? - Sí, de la Oficina Escocesa... Lo siento. 95 00:07:14,647 --> 00:07:17,445 - Oficina escocesa. - ¿No hay ningún mensaje para mí? 96 00:07:17,607 --> 00:07:18,642 Sí, claro. 97 00:07:18,807 --> 00:07:22,800 Bernard lo conseguirá para ti. si le das tu vaso. Si tu... 98 00:07:22,967 --> 00:07:27,119 Dale tu vaso, él te atrapará. un poco más de jugo de naranja. 99 00:07:27,287 --> 00:07:30,484 - ¿Humphrey ya está aquí? - Sí, está por aquí. 100 00:07:30,647 --> 00:07:32,239 Disculpe. 101 00:07:32,407 --> 00:07:34,045 Disculpe. 102 00:07:36,927 --> 00:07:40,681 - Ministro. - ¿Qué diablos? 103 00:07:40,847 --> 00:07:45,284 Cortesía tradicional del Ministerio de Asuntos Exteriores a nuestros anfitriones árabes, ¿no es así? 104 00:07:45,447 --> 00:07:49,440 Acertado, Humpy. ¿No es así, Su Alteza Real? 105 00:07:49,607 --> 00:07:52,917 Sí, lo consideramos cálido. y gracioso cumplido. 106 00:07:53,087 --> 00:07:56,284 ¿Puedo presentar a nuestro ministro? Este es el Príncipe Mohammed. 107 00:07:56,447 --> 00:07:59,644 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerle, Excelencia. 108 00:07:59,807 --> 00:08:02,401 ¡Excelencia! Yo digo, si me disculpan, 109 00:08:02,567 --> 00:08:05,798 Sólo debo tener unas palabras rápidas con Sir Humphrey. 110 00:08:05,967 --> 00:08:10,006 ¡No puedo creer lo que veo! ¿Cómo estás aquí? ¿Alí Babá? 111 00:08:10,967 --> 00:08:14,755 - Ministro, cuando esté en Roma... - No estamos en Roma. ¡Te ves ridículo! 112 00:08:14,927 --> 00:08:18,522 Si estuviéramos en las Islas Fiji, ¡Usarías una falda de paja! 113 00:08:19,327 --> 00:08:22,637 La visión del Ministerio de Asuntos Exteriores, Como los árabes son sensibles, 114 00:08:22,807 --> 00:08:25,879 es que deberíamos mostrarles de qué lado estamos. 115 00:08:26,047 --> 00:08:27,844 puede venir como una sorpresa para ellos 116 00:08:28,007 --> 00:08:30,601 pero se supone que debes serlo ¡de nuestro lado! 117 00:08:31,367 --> 00:08:35,679 - Bernard, ¿algún mensaje? - Bueno, hay uno para Sir Humphrey. 118 00:08:35,847 --> 00:08:36,847 Ah, bien. 119 00:08:37,007 --> 00:08:39,680 La embajada soviética al teléfono. Señor Smirnoff. 120 00:08:44,887 --> 00:08:46,400 Lo siento. Lo siento mucho. 121 00:08:47,727 --> 00:08:49,718 ¿No hay uno para mí? 122 00:08:49,887 --> 00:08:54,881 Hubo un mensaje de la Embajada, del colegio, una delegación de Profesores. 123 00:08:55,047 --> 00:08:58,244 Ah, debo irme y saludar a los Maestros... 124 00:08:59,247 --> 00:09:02,557 Antes de que suene la campana... ¡suena la campana! 125 00:09:04,327 --> 00:09:08,206 Estás recibiendo muchísimos Mensajes muy urgentes. 126 00:09:08,367 --> 00:09:10,961 - Sí, sí, lo somos, ¿no? - Disculpe. 127 00:09:11,127 --> 00:09:14,722 Su Alteza Real, ¿Puedo presentarle al señor Pennington? 128 00:09:14,887 --> 00:09:18,084 - Disculpe. - Sí, por supuesto, Alteza. 129 00:09:19,607 --> 00:09:22,485 Disculpe, pero no pude evitar escuchar 130 00:09:22,647 --> 00:09:25,400 tu conversación sobre valorar el regalo. 131 00:09:25,567 --> 00:09:27,762 - Quizás pueda ayudar. - Eso sería... 132 00:09:27,927 --> 00:09:30,725 - ¿Tienes idea de cuánto? - Por supuesto. 133 00:09:30,887 --> 00:09:34,436 Una jarra de agua de rosas original del siglo XVII. es muy valioso. 134 00:09:34,607 --> 00:09:37,360 - Oh querido. - ¿No estás contento? 135 00:09:37,527 --> 00:09:41,884 Sí y no. Si es valioso, al ministro no se le permitirá conservarlo. 136 00:09:42,047 --> 00:09:44,641 Más bien esperaba que no fuera así. 137 00:09:45,407 --> 00:09:46,681 Como estaba diciendo, 138 00:09:46,847 --> 00:09:50,237 un original del siglo XVII el tarro de agua de rosas es muy valioso, 139 00:09:50,407 --> 00:09:54,605 pero esta copia, aunque excelentemente hecha, no es del mismo orden. 140 00:09:54,767 --> 00:09:57,918 Ah, bien. ¿Aproximadamente cuánto? 141 00:09:58,967 --> 00:10:02,721 yo estaria interesado para escuchar tu suposición. 142 00:10:02,887 --> 00:10:06,243 Er... bueno, un poco menos... ¿50? 143 00:10:06,407 --> 00:10:09,956 ¡Brillante! ¡Todo un conocedor! 144 00:10:10,127 --> 00:10:12,038 Y tu firmarías ¿Un certificado de valoración? 145 00:10:12,207 --> 00:10:13,435 Pero claro. 146 00:10:14,767 --> 00:10:18,476 - Tus costumbres inglesas son muy extrañas. - Ah, ¿por qué? 147 00:10:18,647 --> 00:10:20,956 Eres tan estricto con un regalo 148 00:10:21,127 --> 00:10:25,120 sin embargo, su empresa de electrónica paga nuestro ministro de finanzas un millón de dólares 149 00:10:25,287 --> 00:10:27,278 para asegurar este contrato. 150 00:10:27,447 --> 00:10:29,438 ¿No es esto extraño? 151 00:10:31,807 --> 00:10:34,196 - Tú... No quieres decir... - Por supuesto. 152 00:10:34,367 --> 00:10:37,439 Trabajo para el ministro. Recibí mi parte. 153 00:10:37,607 --> 00:10:41,236 - ¿Para qué? - Por mantener la boca cerrada. 154 00:10:42,687 --> 00:10:45,645 Ya veo. ¿Me disculparías? por un momento? 155 00:10:47,727 --> 00:10:50,719 Ministro, ¿puedo hablar en privado? ¿Con Sir Humphrey? 156 00:10:50,887 --> 00:10:53,481 Puedes hablar libremente, Bernie. 157 00:10:53,647 --> 00:10:57,435 Sí... Oh, había un mensaje para ti. en la sala de comunicaciones. 158 00:10:57,607 --> 00:11:00,360 - El hombre del IVA, tus 69 declaraciones. - ¿Qué? 159 00:11:01,247 --> 00:11:02,999 IVA69. 160 00:11:04,367 --> 00:11:06,164 Sí... gracias. 161 00:11:10,807 --> 00:11:13,275 Estoy llegando rápidamente a la conclusión. 162 00:11:13,447 --> 00:11:15,244 que el ministro ha tenido 163 00:11:15,407 --> 00:11:18,399 casi tantas urgencias mensajes que pueda recibir. 164 00:11:18,567 --> 00:11:22,162 - He descubierto lo más terrible. - Querido yo. 165 00:11:22,327 --> 00:11:24,636 Este contrato fue obtenido por soborno. 166 00:11:24,807 --> 00:11:26,525 Por supuesto. 167 00:11:27,487 --> 00:11:29,842 Todos los contratos en Kumran se obtienen mediante soborno. 168 00:11:30,007 --> 00:11:31,281 Todo el mundo lo sabe. 169 00:11:31,447 --> 00:11:34,120 Está bien mientras nadie lo sepa. 170 00:11:34,967 --> 00:11:37,162 - ¿No deberíamos decírselo al ministro? - Por supuesto que no. 171 00:11:37,327 --> 00:11:40,717 - Pero si todo el mundo lo sabe. - Todos los demás. 172 00:11:40,887 --> 00:11:44,243 No se lo dejamos saber a un ministro lo que todos los demás saben. 173 00:11:44,407 --> 00:11:47,001 Alteza, qué placer verla. 174 00:11:47,167 --> 00:11:50,955 Ah, Lawrence de Arabia, eres buscado en la sala de comunicaciones. 175 00:11:51,127 --> 00:11:53,118 Ah, bien. Eh, ¿quién es? 176 00:11:53,287 --> 00:11:55,084 ¡Napoleón! 177 00:12:02,567 --> 00:12:07,277 "Se afirma en Le Monde que el reciente contrato británico con Kumran 178 00:12:07,447 --> 00:12:09,438 Se ganó mediante soborno". 179 00:12:10,247 --> 00:12:12,920 - ¿Oyes esto, Humphrey? - Sí, efectivamente. 180 00:12:13,087 --> 00:12:15,760 "Es parte de un horrible red de corrupción 181 00:12:15,927 --> 00:12:17,883 tejido por occidental Países industriales 182 00:12:18,047 --> 00:12:19,605 y los gobiernos del Tercer Mundo 183 00:12:19,767 --> 00:12:22,486 que forma una mancha de nuestra civilización moderna." 184 00:12:22,647 --> 00:12:25,366 - Las telarañas no forman borrones, Ministro. - ¿Qué? 185 00:12:26,447 --> 00:12:29,245 Bueno, las arañas no tienen tinta. verás. 186 00:12:30,487 --> 00:12:32,284 Sólo sepia. 187 00:12:32,447 --> 00:12:35,996 - ¿De qué estás hablando? - Lo sé... 188 00:12:36,167 --> 00:12:40,365 - Gracias, Bernardo. - ¿No es esto terrible? ¡Acusaciones infundadas! 189 00:12:40,527 --> 00:12:42,722 Oh, sí, sí, terrible. 190 00:12:42,887 --> 00:12:46,038 ¡Backsheesh, engrasamiento de palmas! ¡Dios mío, somos británicos! 191 00:12:46,207 --> 00:12:48,801 ¡Absolutamente, Ministro! 192 00:12:49,647 --> 00:12:51,487 No es como el Financial Times para imprimir una historia como esta 193 00:12:51,647 --> 00:12:53,444 a menos que haya algo detrás de esto. 194 00:12:54,607 --> 00:12:57,405 ¿Hay algo detrás de esto? ¿Humphrey? 195 00:12:57,567 --> 00:12:59,956 Creo que las noticias deportivas. está detrás de esto. 196 00:13:02,047 --> 00:13:06,040 - Quiero saber la verdad, Humphrey. - No creo que lo hagas. 197 00:13:06,807 --> 00:13:11,005 - ¿Contestarás una pregunta directa? - Te recomiendo encarecidamente que no preguntes nada. 198 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 - ¿Por qué? - Podría provocar una respuesta directa. 199 00:13:14,487 --> 00:13:15,840 Nunca lo ha hecho todavía. 200 00:13:18,087 --> 00:13:21,124 ¿Qué sabes sobre esto? ¡Dime! 201 00:13:21,287 --> 00:13:25,883 Oh, bueno, yo... Er, eso es... hubo. Alguien lo hizo. 202 00:13:26,047 --> 00:13:29,039 Muchos chismes, eso es todo. Rumor, rumores. 203 00:13:29,207 --> 00:13:30,207 ¿Bernardo? 204 00:13:30,567 --> 00:13:34,765 - Un Kumrani me dijo que había recibido... - Rumores, Ministro. 205 00:13:34,927 --> 00:13:37,566 - ¿De oídas? - Sí, Bernard le oyó decirlo. 206 00:13:39,287 --> 00:13:42,882 ¿Me estás diciendo que el contrato fue ganado por soborno 207 00:13:43,047 --> 00:13:46,119 Desearía que no usaras palabras como el soborno. 208 00:13:46,287 --> 00:13:50,519 ¿Qué te gustaría que dijera? ¿Fondos para sobornos, sobres marrones? 209 00:13:50,687 --> 00:13:54,282 Estos son extremadamente crudos. y expresiones indignas 210 00:13:54,447 --> 00:13:57,245 por lo que ya no es que la negociación creativa. 211 00:13:57,407 --> 00:13:59,125 Es una práctica generalizada. 212 00:13:59,287 --> 00:14:04,486 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? ¡Ratifiqué ese contrato de buena fe! 213 00:14:04,647 --> 00:14:09,846 En ese comunicado de prensa anuncié ¡Un éxito británico ganado en una pelea justa! 214 00:14:10,007 --> 00:14:12,805 Sí, me pregunté sobre esa parte. 215 00:14:12,967 --> 00:14:16,164 Ahora me estás diciendo se consiguió mediante soborno. 216 00:14:16,327 --> 00:14:20,115 - Oh, no se consiguió mediante soborno. - Eso no es lo que dije. 217 00:14:20,487 --> 00:14:21,681 ¿Qué dijiste? 218 00:14:21,847 --> 00:14:24,805 que no te lo digo se consiguió mediante soborno. 219 00:14:25,327 --> 00:14:28,205 ¿Cómo describirías estos pagos? 220 00:14:28,367 --> 00:14:30,835 ¿Cómo funciona el contrato? describirlos? 221 00:14:31,007 --> 00:14:32,645 Oh, bueno, eso es bastante simple. 222 00:14:32,807 --> 00:14:35,605 Anticipos, donaciones personales, descuentos especiales. 223 00:14:35,767 --> 00:14:38,235 Gastos diversos, honorarios de agentes, 224 00:14:38,407 --> 00:14:41,399 contribuciones políticas, gastos de gestión. 225 00:14:41,567 --> 00:14:43,717 ¿Cómo se realizan estos pagos? 226 00:14:43,887 --> 00:14:46,879 Cualquier cosa desde un número cuenta suiza 227 00:14:47,047 --> 00:14:51,643 a un puñado de oncers usados Se deslizó por debajo de la puerta de la casa de caballeros. 228 00:14:51,807 --> 00:14:56,801 - ¿Te das cuenta de lo impactante que es esto? - Ésa es una visión estrecha y provinciana. 229 00:14:56,967 --> 00:14:59,925 En otras partes del mundo, ven las cosas de manera diferente. 230 00:15:00,087 --> 00:15:03,079 - El pecado no es una rama de la geografía. - Pero lo es. 231 00:15:03,247 --> 00:15:07,843 En los países en desarrollo, el tamaño del pago extracontractual 232 00:15:08,007 --> 00:15:10,282 muestra lo serio que eres. 233 00:15:10,447 --> 00:15:13,007 Es como el anticipo de un editor. a un autor. 234 00:15:13,167 --> 00:15:17,524 Quien pague el mayor anticipo espera las mayores ventas. 235 00:15:17,687 --> 00:15:19,120 ¡No lo creo! 236 00:15:19,287 --> 00:15:21,482 ¿Es la corrupción política gubernamental? 237 00:15:21,647 --> 00:15:25,481 ¡No, no, ministro! ¡Nunca podría ser una política gubernamental! 238 00:15:25,647 --> 00:15:29,276 ¡Eso es impensable! Sólo práctica gubernamental. 239 00:15:30,207 --> 00:15:31,765 Esa era la oficina de prensa. 240 00:15:31,927 --> 00:15:34,919 Los periódicos quieren una declaración. sobre la acusación de soborno. 241 00:15:35,087 --> 00:15:36,884 ¿Qué voy a decir? 242 00:15:37,047 --> 00:15:40,562 La oficina de prensa puede idear algo convincente y sin sentido. 243 00:15:40,727 --> 00:15:42,524 Para eso les pagan. 244 00:15:43,327 --> 00:15:46,125 - Eres un cínico, Humphrey. - Cínico. 245 00:15:46,287 --> 00:15:49,723 Un cínico es lo que un idealista. llama un realista. 246 00:15:50,727 --> 00:15:53,924 Diré la verdad. Después de todo, yo no sabía nada de esto. 247 00:15:54,367 --> 00:15:56,642 ¿Por qué debería retroceder? algo que nunca aprobé? 248 00:15:56,807 --> 00:16:00,004 Pero este contrato significa miles de empleos británicos, 249 00:16:00,167 --> 00:16:01,998 millones de dólares de exportación! 250 00:16:02,167 --> 00:16:06,285 Seguramente no tirarás todo eso por la borda por una irregularidad técnica? 251 00:16:06,447 --> 00:16:09,678 No es una irregularidad técnica, ¡Es corrupción! 252 00:16:09,847 --> 00:16:13,760 No. Sólo unos pocos prepagos subcontratados. 253 00:16:13,927 --> 00:16:15,679 No espero que lo entiendas, 254 00:16:15,847 --> 00:16:19,476 pero el gobierno no es sólo una cuestión de fijación y manipulación. 255 00:16:19,647 --> 00:16:24,437 - Hay una dimensión moral. - De, sí, por supuesto, la dimensión moral. 256 00:16:24,607 --> 00:16:27,201 Nunca sale de mis pensamientos. 257 00:16:27,367 --> 00:16:31,838 Entonces, si se hacen preguntas en la prensa, Anunciaré una investigación. 258 00:16:32,007 --> 00:16:34,805 Espléndida idea. Estaré encantado de dirigirlo. 259 00:16:34,967 --> 00:16:37,356 No, no, no, no, no. 260 00:16:37,527 --> 00:16:41,361 No, no es una investigación interna. una verdadera consulta. 261 00:16:41,527 --> 00:16:43,722 - ¡No puedes hablar en serio! - Una verdadera investigación. 262 00:16:43,887 --> 00:16:47,402 - Te lo ruego... - Humphrey... la dimensión moral. 263 00:16:53,247 --> 00:16:55,966 - Buenas noches, señora Hacker. - Bernardo, entra. 264 00:16:56,127 --> 00:16:57,924 - Gracias. - ¿Eres tú, Bernardo? 265 00:16:58,087 --> 00:17:00,078 - Sí, Ministro. - No tardará un momento. 266 00:17:00,247 --> 00:17:02,124 Ahí está ese frasco de Kumran. 267 00:17:02,287 --> 00:17:05,643 un amigo mio Estaba tremendamente interesado en ello. 268 00:17:05,807 --> 00:17:08,116 - ¿En realidad? - Jenny Goodwin de El guardián. 269 00:17:09,887 --> 00:17:13,084 - ¿El Guardián? - Preguntó de dónde venía. 270 00:17:13,247 --> 00:17:16,842 - ¿Periodista? - Sí. Bueno, The Guardian, al menos. 271 00:17:19,247 --> 00:17:23,240 - Ella preguntó cuánto valía. Dije 50. - Dijiste 50. 272 00:17:23,407 --> 00:17:26,205 Curiosamente, ella pensó que era genuino. 273 00:17:26,367 --> 00:17:28,164 ¿Ella pensó que era genuino? 274 00:17:28,327 --> 00:17:31,319 Bernard, suenas como un contestador automático. 275 00:17:31,487 --> 00:17:32,602 Ah, lo siento. 276 00:17:32,767 --> 00:17:36,362 Quería llamar a la embajada de Kumran. para preguntar cuánto valía. 277 00:17:36,527 --> 00:17:38,518 Para preguntar cuánto valía. 278 00:17:39,967 --> 00:17:43,676 - Entonces, ¿qué dijiste? - Dije, por supuesto. 279 00:17:43,847 --> 00:17:45,917 Es sólo una copia, ¿no? 280 00:17:47,127 --> 00:17:49,595 Bueno... hasta donde yo... 281 00:17:50,487 --> 00:17:53,763 así que me llevan a... Dios mío, ¿es ese el momento? 282 00:17:57,127 --> 00:17:59,960 Lo siento, el ministro estará unos minutos tarde. 283 00:18:03,367 --> 00:18:04,686 Volveré. 284 00:18:04,847 --> 00:18:08,283 En realidad, me pregunto si pudiera tener una palabra. 285 00:18:08,447 --> 00:18:09,562 Sí. 286 00:18:12,487 --> 00:18:15,285 - Dije que sí. - Sí, lo sé. 287 00:18:17,047 --> 00:18:19,038 Ya ves... 288 00:18:19,207 --> 00:18:21,482 ¿Pasa algo, Bernard? 289 00:18:22,407 --> 00:18:24,045 Vamos, déjalo. 290 00:18:25,167 --> 00:18:28,159 ¿Enviaste al ministro? ¿A la cena equivocada? 291 00:18:29,767 --> 00:18:31,564 ¿Darle el discurso equivocado? 292 00:18:32,207 --> 00:18:35,199 Muéstrale algunos papeles. ¿No quisimos que lo viera? 293 00:18:38,127 --> 00:18:39,765 ¿Peor? 294 00:18:41,327 --> 00:18:43,045 ¿Mucho peor? 295 00:18:46,447 --> 00:18:48,039 Sentarse. 296 00:18:50,327 --> 00:18:53,125 Bueno... cuéntamelo. 297 00:18:53,287 --> 00:18:56,757 Ya conoces ese frasco del ministro. se dio en Kumran? 298 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 Bueno, a la esposa del ministro... le gustó. 299 00:18:59,807 --> 00:19:01,160 Supongo que lo hizo. 300 00:19:01,327 --> 00:19:05,161 Luego, cuando le expliqué las reglas, ella parecía... terriblemente triste. 301 00:19:06,047 --> 00:19:08,163 Siempre lo hacen. 302 00:19:08,967 --> 00:19:12,960 Ella dijo: ¿no sería maravilloso? si no valiera mas de 50 303 00:19:13,127 --> 00:19:15,561 y ella como... me miró. 304 00:19:16,527 --> 00:19:19,485 Pero mi querido Bernardo, ¡Un jarrón del siglo XVII! 305 00:19:19,647 --> 00:19:24,277 Sí, lo sé, pero hubo este terriblemente agradable hombre de negocios de Kumrani 306 00:19:24,447 --> 00:19:29,601 y tuvimos una... una... una... conversación 307 00:19:29,767 --> 00:19:34,158 y lo valoró como una copia, no como un original -49,95p. 308 00:19:38,687 --> 00:19:41,679 - Le creíste. - Dijo que era un experto. 309 00:19:41,847 --> 00:19:43,963 Hablaba árabe muy bien... 310 00:19:44,127 --> 00:19:46,846 y entonces acepté su valoración de buena fe. 311 00:19:47,007 --> 00:19:49,567 Después de todo, el Islam es una alegre buena fe. 312 00:19:51,087 --> 00:19:53,396 Corriste un grave riesgo personal. 313 00:19:53,567 --> 00:19:55,558 tienes suerte Nadie ha hecho preguntas. 314 00:19:55,727 --> 00:19:58,287 Un periodista lo vio. en la casa del ministro 315 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 y me hizo muchas preguntas. 316 00:20:00,367 --> 00:20:04,076 La señora Hacker dijo que era una copia. pero la prensa es tan... 317 00:20:04,247 --> 00:20:06,078 horriblemente sospechoso sobre las cosas. 318 00:20:06,247 --> 00:20:10,525 - ¡Despreciable! - Entonces… ¿qué debo hacer? 319 00:20:10,687 --> 00:20:12,678 Hay que decírselo al ministro. 320 00:20:15,167 --> 00:20:17,556 Perdón por retenerte. 321 00:20:17,727 --> 00:20:20,446 Eso está bien. ¿Has leído mi envío? 322 00:20:20,607 --> 00:20:21,926 Lo hice y no servirá. 323 00:20:22,087 --> 00:20:25,124 no seré acusado de esconder el soborno debajo de la alfombra. 324 00:20:25,287 --> 00:20:29,963 Si se hacen preguntas, lo anunciaré. una investigación independiente presidida por un QC. 325 00:20:30,127 --> 00:20:33,802 ¡No puedes! ¡Ese contrato vale 340 millones! 326 00:20:33,967 --> 00:20:37,562 ¡Ponte detrás de mí, Humphrey! La dimensión moral. 327 00:20:37,727 --> 00:20:42,755 Ministro, si hay una investigación, También pueden surgir otras cosas. 328 00:20:42,927 --> 00:20:44,519 ¿Como? 329 00:20:44,687 --> 00:20:48,475 Me temo que Bernardo... tiene algo que decirte. 330 00:20:52,687 --> 00:20:54,166 ¿Bien? 331 00:20:55,447 --> 00:20:56,482 ¿Bien? 332 00:20:56,647 --> 00:20:59,764 ¿Conoces ese frasco? ¿Te dieron los Kumranis? 333 00:20:59,927 --> 00:21:02,395 Sí, ahora está en el piso. Lo más atractivo. 334 00:21:02,567 --> 00:21:06,560 Le dije a la señora Hacker que podía quedárselo. ya que estaba valorado por menos de 50. 335 00:21:06,727 --> 00:21:11,198 El valor fue tremendamente bueno. y le dije que a la señora Hacker le gustó mucho, 336 00:21:11,367 --> 00:21:14,723 pero puede que haya sido justo, bueno, siendo útil. 337 00:21:15,687 --> 00:21:17,245 Está bien, Bernardo. 338 00:21:17,407 --> 00:21:20,160 Nadie lo sabrá jamás. Muy emprendedor de tu parte. 339 00:21:20,327 --> 00:21:23,205 La señora Hacker me dijo un periodista estaba haciendo preguntas. 340 00:21:24,327 --> 00:21:27,797 - ¿Periodista? - ¿Puedo ver esa valoración? 341 00:21:30,887 --> 00:21:32,957 El Tesoro no está muy contento 342 00:21:33,127 --> 00:21:36,676 sobre valoraciones escritas en la parte posterior de los menús. 343 00:21:38,087 --> 00:21:40,647 Es un menú muy bueno. 344 00:21:40,807 --> 00:21:42,479 ¿Cuánto vale? 345 00:21:42,647 --> 00:21:45,320 Si es una copia, lo que dice la valoración. 346 00:21:45,487 --> 00:21:47,284 ¿Y si es... genuino? 347 00:21:47,447 --> 00:21:48,880 Alrededor de 5.000. 348 00:21:49,047 --> 00:21:51,720 ¡Dios mío, lo guardé! 349 00:21:51,887 --> 00:21:55,197 Proyecto de ley de la oficina de prensa. quiere hablar contigo. 350 00:21:55,367 --> 00:21:58,962 Estoy tratando de lidiar con este problema ¡Me has aterrizado! 351 00:21:59,127 --> 00:22:01,277 eso es lo que quiere para hablar contigo. 352 00:22:01,447 --> 00:22:02,447 ¿Bien? 353 00:22:02,607 --> 00:22:05,804 Asuntos Exteriores y Commonwealth La oficina se encuentra en un estado espantoso. 354 00:22:05,967 --> 00:22:10,438 La señora Hacker le ha dicho a The Guardian esa cosa valiosa del siglo XVII 355 00:22:10,607 --> 00:22:13,280 presentado por Kumran era una copia. 356 00:22:13,447 --> 00:22:16,803 The Guardian llamó al Kumrani Embajada por sus comentarios. 357 00:22:16,967 --> 00:22:20,880 El gobierno de Kumran está indignado. Ante la sugerencia, insultaron a Gran Bretaña. 358 00:22:21,047 --> 00:22:23,322 dándote un regalo sin valor. 359 00:22:23,487 --> 00:22:27,719 Es el mayor incidente diplomático desde "Muerte de una princesa". 360 00:22:28,847 --> 00:22:33,637 Hay un reportero de The Guardian. exigiendo verte de inmediato. 361 00:22:39,207 --> 00:22:40,845 ¿Sí, Bernardo? 362 00:22:41,647 --> 00:22:46,846 - Ministro... ¿qué estás...? - Bernard, mi deber es claro. 363 00:22:47,007 --> 00:22:49,999 - No tengo elección. - ¿No hay elección? 364 00:22:50,167 --> 00:22:53,204 No hay elección. No te pedí que le mintieras a mi esposa 365 00:22:53,367 --> 00:22:55,323 sobre el valor de ese regalo. 366 00:22:55,487 --> 00:22:56,487 No, pero... 367 00:22:56,647 --> 00:22:59,684 Me doy cuenta de que actuaste por los motivos más puros. 368 00:22:59,847 --> 00:23:03,237 Pero no puede haber excusa por falsificar un documento. 369 00:23:03,407 --> 00:23:05,238 - Pero yo... - Déjame continuar. 370 00:23:05,407 --> 00:23:08,001 no puedo dejar que se diga que te pedí que hicieras esto. 371 00:23:08,167 --> 00:23:13,082 Ya no puedo decir eso Estuve de acuerdo con el soborno y la corrupción. 372 00:23:13,247 --> 00:23:14,839 Ya es suficiente. 373 00:23:15,727 --> 00:23:18,799 Si este periodista me pregunta preguntas directas 374 00:23:18,967 --> 00:23:20,559 sobre cualquiera de estos temas... 375 00:23:21,287 --> 00:23:23,881 tendré que darle respuestas directas. 376 00:23:24,567 --> 00:23:26,523 La dimensión moral. 377 00:23:28,047 --> 00:23:29,799 Ministro, estoy de acuerdo con usted. 378 00:23:29,967 --> 00:23:33,721 Ahora veo que hay una dimensión moral a todo. 379 00:23:37,047 --> 00:23:41,359 ¿Le contarás a la prensa sobre ¿La sala de comunicaciones o lo hago yo? 380 00:23:43,847 --> 00:23:45,166 ¿Qué? 381 00:23:48,287 --> 00:23:51,643 Ya sabes, todo el whisky escocés en Kumran. 382 00:23:53,567 --> 00:23:56,559 ¿Quieres decirme que...? Si digo... 383 00:23:58,327 --> 00:24:00,716 entonces tú... le dirás... 384 00:24:02,007 --> 00:24:03,998 y déjame en el... 385 00:24:05,847 --> 00:24:08,520 en la dimensión moral. 386 00:24:10,327 --> 00:24:11,396 ¡Esto es diferente! 387 00:24:11,567 --> 00:24:13,444 - ¡No es lo mismo! - ¿Por qué? 388 00:24:13,607 --> 00:24:17,077 - Beber, no es corrupción. - No, es sólo un engaño. 389 00:24:17,247 --> 00:24:19,841 - ¿Engaño? - Hemos engañado a los Kumranis. 390 00:24:20,007 --> 00:24:21,998 Estoy atormentado por la culpa. 391 00:24:23,407 --> 00:24:25,318 Atormentado por el conocimiento 392 00:24:25,487 --> 00:24:29,639 que violamos su sagrado Ley islámica en su propio país. 393 00:24:31,047 --> 00:24:35,802 Tarde o temprano tendremos que confesar y admite que todo fue idea tuya. 394 00:24:35,967 --> 00:24:38,527 - ¡No lo fue! - ¡Fue! 395 00:24:39,767 --> 00:24:41,962 No fue... ¿verdad? 396 00:24:42,647 --> 00:24:45,241 ¿Son 50 pestañas o 100? 397 00:24:46,487 --> 00:24:50,560 debo preguntarte para conocer a este periodista. 398 00:24:50,727 --> 00:24:54,163 Ah, sí, está bien. ¿Qué voy a decir? 399 00:24:54,327 --> 00:24:57,922 sugiero atacar es la mejor forma de defensa. 400 00:24:58,087 --> 00:25:02,877 Atacar, atacar, sí. Buen pensamiento, Humphrey. Sí, lo tengo. 401 00:25:03,807 --> 00:25:06,196 Señorita Jenny Goodwin de El guardián. 402 00:25:06,367 --> 00:25:10,679 Entra. Siéntate, Jenny. Puedo llamarte Jenny, ¿no? 403 00:25:10,847 --> 00:25:14,237 - Si quieres. - Ahora, ¿cuál parece ser el problema? 404 00:25:14,407 --> 00:25:18,605 Dos cosas. ambos bastante preocupante para el público. 405 00:25:18,767 --> 00:25:22,077 La primera es una historia. eso salió en la prensa francesa. 406 00:25:22,247 --> 00:25:26,843 Se trata de corrupción en BES, conseguir el contrato de Kumrani. 407 00:25:27,007 --> 00:25:28,122 ¡Una completa tontería! 408 00:25:28,287 --> 00:25:31,359 Citaron informes de pagos a funcionarios. 409 00:25:31,527 --> 00:25:33,518 En realidad, esto es absolutamente típico. 410 00:25:33,687 --> 00:25:37,600 Una empresa británica se esfuerza ¡Para ganar pedidos, crear empleos! 411 00:25:37,767 --> 00:25:40,759 ¿Qué obtiene de los medios? ¡Una campaña de desprestigio! 412 00:25:40,927 --> 00:25:42,565 Si ganaron mediante soborno... 413 00:25:42,727 --> 00:25:45,719 No hubo soborno. Tuve una consulta completa. 414 00:25:45,887 --> 00:25:48,685 Todos estos pagos han sido identificados. 415 00:25:48,847 --> 00:25:49,847 ¿Qué como? 416 00:25:50,887 --> 00:25:53,447 honorarios de comisión, gastos administrativos. 417 00:25:53,607 --> 00:25:56,075 costos operativos, recargos gerenciales. 418 00:25:56,247 --> 00:25:58,477 gastos, gastos varios. 419 00:25:58,647 --> 00:26:01,605 hemos mirado en cada sobre marrón... 420 00:26:01,767 --> 00:26:03,246 cada... 421 00:26:05,487 --> 00:26:08,479 cada libro de cuentas y todo está completamente en orden. 422 00:26:09,167 --> 00:26:11,362 - Veo. - ¿Puedo decir una cosa? 423 00:26:11,527 --> 00:26:15,315 Acusaciones de esta naturaleza son sintomático de una sociedad muy enferma 424 00:26:15,487 --> 00:26:18,126 por lo que los medios comparte la culpa! 425 00:26:18,287 --> 00:26:19,287 ¿Los medios? 426 00:26:19,447 --> 00:26:22,007 ¿Por qué estás poniendo ¿Miles de puestos de trabajo en riesgo? 427 00:26:22,167 --> 00:26:25,159 Llamaré al Consejo de Prensa. censurar a la prensa 428 00:26:25,327 --> 00:26:28,080 por su falta de profesionalismo al publicar esta historia. 429 00:26:28,247 --> 00:26:31,444 El Consejo y la Cámara de los Comunes debe preocuparse 430 00:26:31,607 --> 00:26:35,486 sobre las normas que tienen aplicada en este vergonzoso asunto. 431 00:26:35,647 --> 00:26:38,115 Se ejercerá presión soportar para asegurarse 432 00:26:38,287 --> 00:26:41,006 que esta prensa periodística informa no se repite. 433 00:26:42,487 --> 00:26:43,920 Veo. 434 00:26:44,447 --> 00:26:46,642 Bueno, hay otra pregunta. 435 00:26:46,807 --> 00:26:48,718 Se trata del tarro de agua de rosas. 436 00:26:48,887 --> 00:26:51,606 aparentemente presentado a usted en Kumrán. 437 00:26:51,767 --> 00:26:54,918 - ¿Sí? - De hecho, lo vi en tu apartamento. 438 00:26:55,087 --> 00:26:58,477 - Sí, lo mantendremos ahí, temporalmente. - ¿Temporalmente? 439 00:26:58,647 --> 00:27:02,037 - Sí, es muy valioso. - La señora Hacker dijo que era una imitación. 440 00:27:02,207 --> 00:27:04,198 ¡Ladrones, muchacha, ladrones! 441 00:27:04,367 --> 00:27:08,963 ¡Y tienes chismes! Eso es hasta que podamos deshacernos de él. 442 00:27:09,127 --> 00:27:10,242 ¿Deshacerse de él? 443 00:27:10,407 --> 00:27:13,956 lo presentaré a nuestro museo local este fin de semana. 444 00:27:14,127 --> 00:27:17,403 No puedo retenerlo, ¿sabes? Es propiedad del gobierno. 445 00:27:18,247 --> 00:27:20,636 Ahora... ¿cuál fue tu pregunta? 446 00:27:22,967 --> 00:27:25,527 No... eh... eso está bien, en realidad. 447 00:27:25,687 --> 00:27:28,884 Um... yo... No, no, no, está bien. 448 00:27:29,047 --> 00:27:31,880 - ¿Nada más? - No, no, eso es todo. 449 00:27:32,047 --> 00:27:34,083 Bueno, qué bueno que vengas. 450 00:27:34,807 --> 00:27:37,196 - Gracias, Ministro. - Adiós, Jenny. 451 00:27:40,767 --> 00:27:43,156 Magnífico, Ministro. 452 00:27:45,847 --> 00:27:48,839 - Gracias, Ministro. - Oh, bueno, no fue nada. 453 00:27:49,007 --> 00:27:53,000 Debemos apoyar a los amigos, ¿Eh, Humphrey? ¿Eh, Bernardo? 454 00:27:53,967 --> 00:27:55,764 Lealtad. 455 00:27:56,727 --> 00:27:58,399 Sí, Ministro.